«Porque todavía funciona». Ese era el resumen de por qué el sistema de Defensa de los EE.UU seguía utilizando disquetes de 8 pulgadas para coordinar sus misiles balísticos y bombarderos nucleares. El importante sistema nuclear norteamericano seguía utilizando medios completamente obsoletos, desde ordenadores de la década de los 70 hasta programas en COBOL. Equipos con más de 50 años a sus espaldas y completamente desfasados.
«No puedes hackear algo que no tiene una dirección IP. Es un sistema único, es antiguo y también muy bueno», explica a C4isrnet el Teniente Coronel Jason Rossi, comandante del Escuadrón de Comunicaciones Estratégicas 595th de las Fuerzas Aéreas. Pese a esa postura, como explica el comandante en la entrevista, el ejército de los EE.UU finalmente ha comenzado a reemplazar esos disquetes de 8 pulgadas por una «solución de almacenamiento digital de estado sólido (SSD) altamente segura».
Modernizando un sistema con más de 50 años de antigüedad
El actual almacenamiento se utilizaba en un antiguo sistema denominado ‘Sistema de Control y Comando Automatizado Estratégico’ (SACCS). Este era utilizado por fuerzas militares a cargo del arsenal nuclear para enviar mensajes de acción y emergencia. Al ser un sistema creado mucho antes de que existiera Internet, tampoco era susceptible de ser atacado por las vías modernas.
En 2016, un informe del gobierno de los EE.UU apuntaba que las infraestructuras de TI heredadas se estaban «volviendo cada vez más obsoletas». Por entonces, el departamento de Defensa aseguró que tenía planes para la modernización: antes de finales de 2017 se sustituirían los disquetes por «dispositivos digitales seguros». Se desconoce si fue entonces cuando se realizó el cambio, pues no ha sido hasta ahora que ha trascendido, a través de las declaraciones de un alto rango, que ya se ha empezado a realizar el cambio.
«Los desafíos son un poco más grandes cuando estamos reparando el sistema al nivel de los componentes«, explica el Teniente Coronel Rossi. «Debes ser capaz de certificar que un adversario no puede tomar el control de esa arma, que el arma podrá hacer lo que se supone que debe hacer cuando lo necesites», explicaba a Defense One el presidente de la Junta Asesora Científica de la Fuerza Aérea, Dr. Werner, en 2016.
No es un problema exclusiva del departamento de Defensa, pues la investigación del gobierno también apuntaba a los obsoletos sistemas de Agricultura, Comercio, Energía, Seguridad Nacional, Justicia y Estado. Quizás no basados en disquetes de ocho pulgadas, pero sí agencias que todavía trabajan con Windows XP. Un sistema al que Microsoft ha dejado de dar soporte.
Como cada año por estas fechas, Facebook ha
confirmado la lista de teléfonos que dejarán de tener WhatsApp en
2020. La aplicación se renueva y el equipo de WhatsApp ha
decidido que es el momento de dejar atrás ciertas versiones de iOS y
Android y, por tanto, todos los teléfonos con dichas versiones que
no se puedan actualizar.
Esto no es algo que WhatsApp haga para fastidiar a los
usuarios, sino como parte del servicio de limpieza al
estudiar qué versiones del sistema operativo son las menos
utilizadas en la actualidad para dejar de destinar recursos a
actualizar, y optimizar, la aplicación para dichos sistemas
y enfocarse en nuevas características y soporte para
versiones de iOS y Android más »modernas».
Y hablamos de »versiones modernas» entre comillas, ya que lo cierto es que WhatsApp no va a dejar tirados a usuarios con móviles lanzados este último lustro. Hace unos meses confirmamos que este año terminaría el soporte de WhatsApp para los Windows Phone, móviles que son más recientes que algunos de la lista que mostraremos a continuación, pero que no se utilizan debido al abandono de la plataforma por parte de Microsoft (por la poca aceptación del sistema por parte del mercado).
Ahora bien, en el apartado de
»Preguntas y respuestas», WhatsApp ha confirmado qué
móviles se quedarán sin WhatsApp en 2020. A partir del 1
de febrero de 2020, los dispositivos Android con
versiones anteriores a 4.0.3 y dispositivos iOS anteriores a iOS
9 (lanzados en 2011 y 2015 respectivamente) se quedarán
sin WhatsApp.
Es decir, los móviles con Android 2.3.7 y iOS
8 dejarán de tener WhatsApp dentro de unos meses. Así
que, si queréis seguir teniendo WhatsApp en vuestros móviles,
tendréis que cambiar de dispositivo. Si hacéis una
copia de seguridad en la nube con la función nativa de WhatsApp, no
perderéis ningún dato.
Eso sí, si necesitáis cambiar de teléfono, no hace falta gastar
una millonada. Por ejemplo, tenemos móviles recientes con Android
por menos de 100 euros, como el Xiaomi
Redmi 8A que se
puede comprar por 97 euros y llega totalmente actualizado.
Eso sí, si queréis un iPhone, ya sabéis que la política de precios de Apple es más especial, por lo que sí tocará desembolsar algo más (aunque, si cambiáis a los nuevos iPhone, ganaréis tanto en potencia como en cámara y, sobre todo, autonomía).
Los juegos móviles pueden ser tan simples como pulsar en la pantalla para dar saltos y tan complicados como un shooter de tipo Battle Royale: no importa tus gustos, seguro que hay juegos para ti. Y no porque estén desarrollados para móviles necesitan conexión a Internet, que hay muy buenos títulos a los que se puede jugar sin WiFi ni datos móviles.
Hoy nos hemos propuesto rescatar algunos de nuestros juegos preferidos para Android, aquellos que podemos jugar en cualquier parte porque no necesitan ni WiFi ni datos móviles. Jugar conectados está bien, pero quizá haya un momento en el que necesites desconectar de todo. Para ello, nada como tener descargados algunos juegos sin conexión.
Nuestra colección de juegos es tan amplia que resulta muy complicado decidirse por solo un puñado de ellos, pero lo hemos conseguido: estos son nuestros mejores juegos Android para disfrutar sin WiFi ni datos móviles. Que la falta de una conexión a Internet no te estropee las horas de juego.
Stardew Valley
Es una de nuestras recomendaciones eternas: si aún no tienes Stardew Valley en tu biblioteca de apps móviles te estás perdiendo un auténtico juegazo. Lo mejor no es solo su extensión, su enorme calidad o el inmenso número de retos de los que dispone, también es destacable por no necesitar una conexión a Internet.Análisis de Stardew Valley para Android, enorme RPG cruzado con juego de granja
Stardew Valley es un juego de pago que no es precisamente barato. No obstante, dada su calidad, y la enorme cantidad de horas de juego que ofrece, es una de las mejores compras que puedes hacer. En serio, ponlo en tu móvil: no te arrepentirás.
Alto’s Oddyssey
Este es un endless runner que se inspiró claramente en Ski Safari para crear una apuesta por el diseño minimalista y relajante. Y es que jugar a Alto’s Odyssey, o Alto’s Adventure, no solo es divertido, también supone una experiencia visual impactante. Además, ambos funcionan sin conexión a Internet y son gratuitos. Tienen anuncios, pero sin el WiFi no te van a molestar.
Grand Theft Auto: San Andreas
Otro peso pesado que, igual que Stardew Valley, tiene un coste algo alto. Sin que eso reduzca ni un ápice el valor de GTA: San Andreas: es uno de los mejores juegos que puedes tener en tu móvil, sin discusión. No es apto para cualquiera ya que posee una carga alta de violencia (es un GTA, no hay mucho más que añadir), también es extenso y necesita de un móvil con cierta potencia. Y no pierde ni un ápice de su calidad y extensión originales: es una adaptación 100 % fiel del original de PlayStation 2.
Grand Theft Auto: San Andreas es uno de esos juegos que conviene tener instalado en el teléfono. Ocupa mucho, pero entretiene mucho más.
Plague Inc.
Este juego lleva ya unos años, pero no ha perdido ni un ápice de su calidad, tampoco de su potencial para enganchar durante horas. Estrategia, simulación y grandes dosis de entretenimiento: debes infectar el mundo desde la pantalla de tu smartphone. Plague Inc. es gratuito y tiene anuncios; por más que, si pones el móvil en modo avión, no te saldrá ninguno.
Plague Inc. es una gran recomendación: si lo llevas instalado en tu smartphone siempre tendrás un juego con el que matar las horas muertas. Cuidado: es adictivo.
Oceanhorn
Nuestra última recomendación va para uno de los juegos RPG clásicos más completos que existen para móviles. Oceanhorn es una verdadera maravilla que bebe de clásicos del género, como Zelda o Final Fantasy. Extenso, completo, de enorme calidad gráfica y con una prueba para que sepas si el juego es o no para ti antes de comprarlo. El juego completo vale 5,99 euros, una ganga para todo lo que ofrece Oceanhorn.
Extra: descubre más juegos de la Google Play que no necesitan conexión
La anterior es nuestra selección de juegos. Seguramente tú tengas la tuya, pero esto no significa que tengamos el mejor criterio: aún tienes muchos juegos offline que descubrir.
Alternativamente, puedes acceder a todos los juegos sin WiFi desde tu app Google Play. Entra a la tienda de aplicaciones Android, ve a la pestaña Juegos y desplázate hasta que veas la categoría de «Juegos sin conexión«.
Tras el éxito de ‘Chernobyl‘, la premiada serie de HBO, millones de personas han mostrado interés en lo que sucedió aquel 26 de abril de 1986, cuando explotó el reactor 4 de la Central Nuclear de Chernobyl. Esto ha provocado un considerable aumento en el numero de visitantes a Chernobyl y Pripyat, algo que ahora Ucrania busca aprovechar.
Desde CNN aseguran que varias agencias de viajes en Ucrania han recibido autorización para realizar tours dentro del aérea del reactor 4 de Chernobyl, incluida la sala de control y zonas «altamente radioactivas».
¡Bienvenidos a Chernobyl!
Según la información, esta decisión llega como parte de una nueva campaña que busca fomentar el turismo en la zona y cambiar la percepción que se tiene de la zona tras el trágico accidente nuclear. La campaña está siendo impulsada por el mismo presidente ucraniano, Volydymyr Zelensky, quien en julio pasado firmó un decreto que designaba a Chernobyl como ‘atracción turística oficial’.
«Debemos dar a este territorio de Ucrania una nueva vida. Hasta ahora, Chernobyl era una parte negativa de Ucrania. Es hora de cambiar todo esto».
Hay que recodar que desde 2011 ciertas zonas de Chernobyl han estado abiertas para tours privados, aunque algunas personas han logrado adentrarse a las regiones radioactivas en busca de ganar fama en redes sociales.
Ahora, aquellos que deseen visitar Chernobyl, concretamente la apertura de las zonas «altamente radioactivas», deberán portar el famoso traje color blanco, casco, guantes y máscara de oxígeno. Tras la visita, se deberán someter a dos pruebas de radiología para medir los niveles en el cuerpo, y en caso de no hacerlo no podrán salir del país.
Según Ruptly, a finales del pasado mes de septiembre, 15 periodistas fueron invitados por parte del gobierno de Ucrania para que conocieran parte de la nueva ruta turística que será conocida como ‘Chernobyl Exclusion Zone’. Aquí se incluye la visita al ahora celebre cuarto de control del reactor 4, que está cubierta con una sustancia adhesiva que no permite la formación de polvo, así como a las ruinas donde se dice que «hay una radiación de 40.000 veces más que en el ambiente natural».
Como parte de las mejoras que implementará el gobierno ucraniano en Chernobyl se incluyen: nuevas rutas turísticas, donde por primera vez se contemplan paseos dentro de los ríos de la zona, así como la construcción de nuevos puestos de control y la restauración y mejora de los existentes.
En junio pasado, Sergiy Ivanchuk, director de la agencia SoloEast tours, confirmó a Reuters que las reservas para tours en Chernobyl habían aumentado hasta en un 40%, por lo que el gobierno espera recibir una gran cantidad de turistas durante los próximos meses.
Asimismo, hace unos días el presidente Zelensky inauguró el ‘Nuevo Sarcófago Seguro’ o NSS (New Safe Confinement ‘NSC’), que servirá para cubrir el reactor 4 durante los próximos años y así evitar la fuga de material radiactivo. Este sarcófago es una increíble obra de ingeniería que pesa 36.000 toneladas y tiene una altura de 108 metros. Se trata de un proyecto que contó con un presupuesto de 1.500 millones de euros, los cuales se obtuvieron a través del fondo especial del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD).
Si has recibido un correo electrónico de Instagram que dice que has violado el copyright en uno de tus posts, no lo abras: se trata de una estafa para robar tu cuenta de la red social.
Así lo advierte la firma de seguridad Sophos, que ha sido quien ha detectado esta estafa de Instagram. De acuerdo con el informe que ha publicado la compañía, hay activa una campaña de phishing que suplanta el sistema de avisos que la plataforma utiliza cuando se produce una violación de derechos de autor. Con esta estratagema consigue engañar a los usuarios para conseguir sus claves de acceso a la red social.
La mecánica de este timo de Instagram es el siguiente: la víctima recibe un correo electrónico que le informa que ha infringido el copyright en uno de sus posts, y que debido a esto la plataforma va a proceder a suspender su cuenta durante 24 horas. Cabe destacar que tanto el diseño del email como la redacción del mensaje resultan muy realistas, por lo que resulta muy fácil picar y caer en la estafa.
Al hacer clic en el botón, la víctima accede a una página falsa con un botón para efectuar las apelaciones. Los ciberdelincuentes emplean un dominio falso, pero los usuarios pueden pensar que están seguros debido a que cuenta con un certificado de seguridad, por lo que aparece el icono del candado verde en la barra de direcciones.
El formulario falso para hacer alegaciones solicita a la víctima su nombre de usuario y contraseña, y en caso de introducirlos, los datos caerán en manos de los criminales, que tendrán acceso a su cuenta y podrán cambiar la contraseña para que no puedas entrar y utilizarla para fines maliciosos.
Si has caído en la trampa y ya no tienes acceso a tu perfil, para recuperar tu cuenta robada de Instagram abre la app en tu móvil, pulsa en Necesito más ayuda e introduce tu correo electrónico y tu número de móvil. La plataforma te enviará un código especial a tu correo y a tu smartphone para que puedas recuperar la cuenta.
Si no quieres que los vecinos te roben el WiFi o tienes miedo de que algún hacker acceda a los dispositivos de tu casa, es importante cambiar la contraseña del WiFi para hacerla más fuerte, compleja y robusta. Además de cambiarla de forma regular, también resulta fundamental seleccionar nuevas credenciales que no sean fácilmente identificables.
A continuación destacamos hasta cinco claves que te permitirán contar con una contraseña de WiFi más segura y difícil de hackear, según los consejos proporcionados por expertos en materia de ciberseguridad.
En este sentido, los españoles tenemos todavía mucho que aprender, ya que nuestras contraseñas más utilizadas son cumpleaños, qwerty y 123456.
Aumenta la longitud. Una regla de oro para la longitud de las contraseñas de WiFi es que tenga al menos ocho caracteres, ya que cuanto más larga sea, más difícil será de hackear.
Déjala en manos del azar. Incluso una contraseña larga puede ser bastante inútil si se trata de una palabra normal de un diccionario, más fácil de hackear por wl software especializado de piratería. En su lugar, te recomendamos añadir aleatoriamente letras, números y símbolos mezclados en mayúsculas con tu contraseña de WiFi en minúsculas.
Faltas de ortografía. Si te decantas por palabras o frases reales en su contraseña de WiFi, intenta que sean únicas y difíciles de piratear. Por ejemplo, intercala consonantes, usa formas verbales mal construidas y añade caracteres especiales por el medio para complejizar tu clave.
Evita obviedades. Aunque puede que ya lo sepas, es fundamental evitar opciones “abc1234”, “123456789”, “contraseña”, “qwerty”, “111111”, “admin”, “iloveyou” y “aaaaaa”. Cualquier software de hacking WiFi intentará esto primero.
Cómo cambiar la contraseña de tu WiFi en 7 pasos
Abre la página de configuración de tu enrutador. Abre tu navegador web e ingresa la dirección de tu router allí. Las direcciones estándar son 192.168.1.1, 192.168.0.1, 192.168.2.1, o 10.0.1.1 (Apple) o 10.0.0.1 (Xfinity WiFi). Si no puedes conectarte a Wi-Fi porque has perdido la contraseña, usa un cable Ethernet para conectarte directamente al enrutador.
Añade el nombre de usuario y la contraseña actual. Si nunca has cambiado los datos de inicio de sesión de tu enrutador, busca el nombre de usuario y la contraseña en el exterior de tu dispositivo, o realiza una búsqueda online según el modelo. Si los has cambiado pulsa el botón Restablecer, manteniéndolo presionado durante 0 segundos y usa los detalles de inicio de sesión predeterminados del fabricante.
Acude a la sección Inalámbrico en configuración y entra en Seguridad Inalámbrica.
Cambiar la contraseña de WiFi. Busca la casilla conocida como contraseña, incorpora tu nueva clave y verifícala añadiéndola de nuevo.
Es recomendable que como protocolo de encriptación inalámbrica uses WEP, WPA y WPA2. El cifrado WEP ha sido reemplazado por protocolos más nuevos hace bastante tiempo, ya que ya no proporciona la seguridad necesaria y puede ser pirateado fácilmente, por lo que no se recomienda su uso.
Cambia tu nombre de red. Pasar de uno predeterminado a otro más exclusivo es fundamental, aunque es importante no incluir ninguna información de identificación personal -como tu nombre o el piso en el que vives-, ya que este nombre será visible para todos aquellos que buscan redes para conectarse. Por lo general, un enrutador con un nombre predeterminado se considera un objetivo de piratería más fácil.
Guardar la nueva configuración. Haz clic en el botón Aplicar o Guardar para finalizar el proceso y recordar tu nueva configuración. Ahora puede usar su nueva contraseña de WiFi para conectarte a la red inalámbrica de forma más segura.
Estados Unidos quiere enviar de nueva cuenta astronautas de la NASA a la Luna para 2024, esto a pesar de los problemas de presupuesto y de trajes espaciales. No es una tarea sencilla, pero la NASA sigue adelante con la llamada misión Artemis y ahora, casi por sorpresa, acaban de dar a conocera ‘Aitken’, el que será el supercomputador más potente en la historia de la agencia y el que, esperan, ayude con los cálculos para la misión a la NASA y posteriores proyectos.
El supercomputador no es el más potente del mundo, de hecho se queda muy debajo de la capacidad de la reciente lista Top500, que ya supera los 1,5 exaFLOPS. Y es que aquí la potencia no será lo más importante, sino sus posibilidades y la misma forma en la que opera, ya que la NASA segura que ‘Aitken’ será un supercomputador que usará menos energía que instalaciones similares.
Modular y escalable hasta 16 veces su potencia actual
‘Aitken’ está ubicado en el Centro de Investigación Ames en Silicon Valley y, según explica la NASA, se basa en un diseño modular que requiere menos electricidad y potencia, con lo que permitirá a los investigadores realizar complejas simulaciones en menos tiempo.
El supercomputador fue montado por HPE, la división empresarial de HP, y según la hoja de especificaciones, cuenta con una potencia teórica de hasta 3,69 petaflops, 221 TB de almacenamiento. También tiene 1.150 nodos y 46.080 núcleos, y está alimentado por un sistema HPE SGI 8600 que utiliza procesadores Intel Xeon de segunda generación con Mellanox InfiniBand.
Un parte atractiva de este proyecto es que, según explican, se trata de una instalación modular y escalable, a la que se le pueden añadir hasta 16 módulos más, con las mismas características que el actual supercomputador, para así ampliar su potencia. De hecho afirman que incluso podría servir para almacenar datos.
‘Aitken’ se basa en una instalación prototipo llamada ‘Electra’, que diseñó la NASA en 2016 para poner a prueba una nueva forma de refrigeración y ahorro de energía. Durante las pruebas, ‘Electra’ logró ahorrar 2 millones de kilovatios-hora de energía y más de 3 millones de galones de agua durante un año de operaciones, según la NASA, y ahora buscan replicarlo en ‘Aitken’.
El supercomputador ‘Aitken’ no estará limitado para las operaciones de la NASA, se abrirá para que cerca de 1.500 investigadores de Estados Unidos puedan usarlo en otros proyectos. Ahora mismo la prioridad es usarlo en la realización de modelos y simulaciones de la entrada, descenso y alunizaje en la Luna para la misión Artemis, pero también se usará en ‘Dragonfly’, con el que se busca explorar Titán, la luna más grande de Saturno, usando un drone, entre otras importantes misiones.
Una de las nuevas funciones que se han añadido a la última versión de Google Fotos es la posibilidad de leer el texto de las fotografías y capturas de pantalla. Gracias a la tecnología OCR, usada para sacar el texto de documentos tras escanearlos, libros normalmente, por fin se cuenta con esta función que puede resultarnos especialmente útil.
La posibilidad de lectura que ofrece es muy sencilla y eficaz. Sea para fotografiar un texto, una señal, recomendaciones, la contraseña del WiFi de un hotel o cualquier otra opción que quieras, puedes hacerlo con un simple botón.
Entramos en Google Fotos y seleccionamos la fotografía.
Al apretar en el icono inferior que está a la izquierda de la papelera, Google Fotos analiza la fotografía, selecciona los cuadros de texto y extrae información de ella, tal y como se puede ver en la segunda captura de pantalla.
Seleccionaremos uno de los párrafos, el segundo en todo caso, y damos a Copiar el texto. Como se puede comprobar, al pegar en el cuerpo de un correo, aparece perfectamente el texto. Lee cada final de línea como si fuese un salto de párrafo, pero es el único fallo que se le puede sacar.
Tal y como se comprueba, es muy sencillo sacar el texto de una imagen con Google Fotos y utilizarlo en otra aplicación. Quizá han tardado demasiado en implementar esta función, pero al menos es sencilla y eficaz
Si necesitas traducir un documento PDF, tienes a tu disposición diferentes métodos que te permiten hacerlo de una manera sencilla y gratuita. Te explicamos paso a paso las fórmulas más populares, ¡toma nota!
Debido a sus múltiples ventajas, el PDF (Portable Document Format) es uno de los formatos de documento digital más populares y extendidos entre los usuarios de todo tipo de dispositivos. Entre sus propiedades más destacadas encontramos que se trata de un formato multiplataforma que se puede presentar en los principales sistemas operativos, que puede ser abierto y creado por multitud de aplicaciones y programas. Otra cualidad interesante es que mantiene invariable tanto su estructura como su aspecto, independientemente del dispositivo en el que se abra.
Como consecuencia, el PDF es uno de los formatos preferidos para el intercambio de documentos, ya que garantiza que prácticamente cualquier persona podrá visualizarlo sin ningún tipo de problema desde cualquier dispositivo, con la ventaja de que su diseño no se va a ver afectado.
Si ha llegado a tus manos un documento en este formato escrito en otro idioma, o si has creado un contenido en PDF que te gustaría plasmar en otra lengua, que no cunda el pánico porque tienes la posibilidad de traducirlo de una forma muy cómoda y rápida mediante diferentes fórmulas.
A continuación te explicamos paso a paso algunos de los métodos más populares para traducir un PDF. Todas las alternativas que te proponemos son completamente gratuitas y no hace falta que instales ningún programa en tu equipo. Lo único que necesitas es un navegador y acceso a Internet, y en cuestión de segundos tendrás tu documento traducido. Presta atención, toma nota de los pasos que tienes que dar y elige la alternativa que mejor se ajuste a tus necesidades.
Cómo traducir un PDF con Google Traductor
Sin lugar a dudas, Google Traductor es una de las herramientas más populares y preferidas por los usuarios para traducir gratis todo tipo de contenidos, cuya eficacia está respaldada por una amplia experiencia en traducción online. Gracias a este servicio, lo único que necesitas es disponer de un navegador con conexión a Internet para traducir un documento PDF en cuestión de segundos a más de 100 idiomas.
Como ya debes saber, Google Translate pone a tu disposición multitud de funciones útiles y prácticas, y una de ellas es la traducción de documentos. Gracias a ella, no es necesario que copies y pegues manualmente el contenido de tu fichero, sino que solo hace falta que cargues el archivo y el sistema lo traduce completo de manera automática, mostrándote el contenido página por página. No importa la extensión que tenga el documento, así que no tienes que preocuparte de ninguna limitación para traducirlo.
Si esta es la alternativa de traducción que más te conviene, en primer lugar entra en la página de Google Traductor y haz clic en la pestaña Documentos para acceder a la función deseada. Si lo prefieres, puedes entrar directamente en este enlace. Verás que, además de PDFs, también puedes subir archivos DOC, DOCX, ODF, PPT, PPTX, PS, RTF, TXT, XLS O XLSX.
A continuación, haz clic en el botón Explorar ordenador, dirígete a la carpeta en la que guardas tu documento y selecciónalo. Selecciona en la barra de herramientas de la parte superior la opción Detectar idioma para que el sistema identifique automáticamente el idioma original del documento, o si lo prefieres búscalo manualmente pulsando en la flecha para mostrar todos los idiomas disponibles. Luego, indica el idioma al que quieres traducir el documento en la parte derecha de la barra de herramientas.
Una vez hecho esto, presiona el botón Traducir y espera a que el sistema procese el contenido. Google Translate realiza la traducción en unos pocos segundos, por lo que apenas tendrás que esperar, incluso en el caso de que tu documento sea muy denso. La traducción se obtiene en la propia web, en texto y sin imágenes, con el contenido dividido por páginas. Si colocas el cursor del ratón sobre una palabra u oración podrás ver el texto original, y si no te parece adecuada puedes sugerir una traducción mejor.
Cómo traducir un PDF con DocTranslator
Si lo que quieres es obtener una copia de tu documento traducido en un archivo PDF, DocTranslator te permite conseguirla en un periquete, de manera completamente gratuita y sin necesidad de instalar ningún programa en tu equipo.
Se trata de un servicio web que utiliza la tecnología de Google Translate para llevar a cabo la traducción, por lo que al igual que en el caso anterior es posible traducir de más de 100 idiomas. Además, esta aplicación online se compromete a mantener el formato, el diseño y el estilo del documento original, lo que constituye su principal ventaja. Gracias a esto, en lugar de consultar la traducción en una página web puedes conseguirla integrada en el diseño original de tu PDF. Por otra parte, también soporta otros formatos de archivo: DOC, DOCX, PPT, PPTX, XLS, XLSX, ODT, ODS, ODP, SRT Y TXT.
Beneficiarte de las funciones de este servicio resulta de lo más sencillo. Lo primero que tienes que hacer es entrar en la página web oficial de DocTranslator y dirigirte a la pestaña Traductor, que puedes encontrar en el menú de la parte superior. A continuación, arrastra el documento hasta el recuadro central o haz clic en el botón Subir archivo y selecciónalo en la carpeta en la que lo guardas en tu ordenador.
Una vez hecho esto, verás que el PDF aparecerá cargado, indicando su peso en MB. En la parte inferior, debajo de los banners publicitarios, verás dos desplegables: el primero indica el idioma original, que ha sido identificado de manera automática por Google Translate, y el segundo el idioma al que quieres traducir el archivo. Comprueba que los idiomas de origen y destino son los adecuados y pulsa en el botón Traducir.
En el siguiente paso podrás seguir la evolución de la traducción, viendo el número de palabras que han sido traducidas y el porcentaje que suponen del total del documento. Cuando el proceso haya finalizado, podrás descargar el archivo traducido en su formato original desde el enlace con el texto ¡Descargue su documento traducido! situado debajo de los banners de publicidad. Además, si lo deseas el servicio te permite convertir tu PDF a Word en un par de clics.
Cómo traducir un PDF con Google Docs
Google Docs también te permite obtener la traducción de tu PDF en un documento, de forma que es otra alternativa que tienes a tu alcance si lo que quieres es guardar un archivo con el PDF traducido. Para beneficiarte de este servicio solo hace falta que tengas una cuenta en Google Drive, por lo que este método también es completamente gratuito y no necesitas instalar ningún programa en tu equipo.
Lo primero que tienes que hacer es introducir tus credenciales para acceder a Google Drive. Después, haz clic en el botón Nuevo situado en la esquina superior izquierda, navega hasta el directorio en el que tengas guardado tu fichero PDF y presiona el botón Subir. Espera hasta que se cargue tu documento, y cuando se haya subido haz doble clic sobre él para abrirlo. A continuación, fíjate en la parte superior de la pantalla y haz clic en la opción Abrir con Documentos de Google.
Segundos después, verás que se abre una nueva pestaña en el navegador con una copia del documento en Google Docs, que, salvo algunos detalles como los fondos de color, conserva un diseño y estilo similar al PDF original.
El siguiente paso consiste en realizar la traducción, que no te llevará más que unos pocos segundos. Para ello, haz clic en la pestaña Herramientas del menú superior y luego selecciona la opción Traducir documento. Luego, introduce en el campo de texto un título para el documento traducido y elige el idioma al que te gustaría pasar el contenido. Presiona el botón Traducir y en unos instantes se abrirá una nueva pestaña en el navegador con el documento traducido.
La copia del PDF traducido quedará guardada en el directorio principal de Google Drive, pero si lo deseas tienes la posibilidad de descargar el archivo en tu equipo. Para ello, selecciona la pestaña en la que está abierto el documento y selecciona la pestaña Archivo del menú superior. Después, coloca el cursor del ratón sobre la opción Descargar, elige el formato de salida (PDF, DOCX o EPUB, entre otros), y espera hasta que se descargue el fichero.
Si no tienes abierto el documento traducido, otra opción para descargarlo consiste en buscarlo en su directorio de Google Drive, situar el cursor del ratón sobre él, hacer clic con el botón derecho y seleccionar la opción Descargar.Eso sí, de esta forma obtendrás el documento en formato DOCX, que es el formato de descarga predeterminado.
